(English below)

C.H.U.R.C.Hがなんと12月5日（日）に帰ってくる！

いつも来てくれるみんなはもちろんVIP！
次のチャーチはそのなも「チャーチ・デラックス」。DJのビートに合わせてみんながやってくることを期待してます！

☆★ CHURCH デラックスエディション ★☆
場所：CHURCH at bar 57（六本木駅６番出口）
日時：12月05日（日）午後6:00時 〜 終電まで

http://www.fiftyseven.co.jp/ クセス.html

DJ
★ Reload Reload (Pitchoun) ★
☆ Audrey & Kaskay (Cruel & So Tender) ☆
★ Hello KL!TTY ★
☆ Young Richard ☆

ご質問等は church.tokyo@gmail.com まで。

チームCHURCH
スペシャル・サンクス to Belvedere IX, Grand Marnier
And Tokyo Wrestling

http://www.tokyowrestling.com/home/index.html

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

C.H.U.R.C.H Tokyo is back on December 5 for its first Deluxe Edition!

Because All C.H.U.R.C.H People are our Guests, Expect to be treated as it is…!

We are please to welcome you to our CHURCH Deluxe.
More fun, more lights, more music, more sparkle, and more boys…!

☆★ CHURCH Deluxe Edition ☆★
December 5 (Sun) 2010
BAR 57 (Roppongi Station – Exit 6)
Starts at 6:00 PM ~ Until Late…

http://fiftyseven.co.jp/en

Line Up DJ
★ Reload Reload (Pitchoun) ★
☆ Audrey & Kaskay (Cruel & So Tender) ☆
★ Hello KL!TTY ★
☆ Young Richard ☆

C.H.U.R.C.H Team

Twitter
http://twitter.com/#!/CHURCHtokyo

Facebook
C.H.U.R.C.H Tokyo
http://www.facebook.com/event.php?eid=149848908395061

iFLYER
http://iflyer.tv/fiftyseven/event/72543-C.H.U.R.C.H-Deluxe-Edition/

contact: church.tokyo@gmail.com

C.H.U.R.C.H Tokyo now on Twitter
C.H.U.R.C.H-それは新しいコンセプトのパーティー- 教会にお祈りに行くように、日曜日にパーティーに。 次回は12月05日（日） 時間：午後6時〜終電まで（皆さん次の月曜日は仕事があると思いますので） 場所：Bar 57（六本木） 皆さん来てください！

(note that most of the communication is in Japanese)

Let’s make it the biggest event of TOYKO!

(English below)

C.H.U.R.C.Hがなんと12月5日（日）に帰ってくる！

いつも来てくれるみんなはもちろんVIP！
次のチャーチはそのなも「チャーチ・デラックス」。DJのビートに合わせてみんながやってくることを期待してます！

☆★ CHURCH デラックスエディション ★☆
場所：CHURCH at bar 57（六本木駅６番出口）
日時：12月05日（日）午後6:00時 〜 終電まで

http://www.fiftyseven.co.jp/ クセス.html

DJ
★ Reload Reload (Pitchoun) ★
☆ Audrey & Kaskay (Cruel & So Tender) ☆
★ Hello KL!TTY ★
☆ Young Richard ☆

ご質問等は church.tokyo@gmail.com まで。

チームCHURCH
スペシャル・サンクス to Belvedere IX, Grand Marnier
And Tokyo Wrestling

http://www.tokyowrestling.com/home/index.html

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

C.H.U.R.C.H Tokyo is back on December 5 for its first Deluxe Edition!

Because All C.H.U.R.C.H People are our Guests, Expect to be treated as it is…!

We are please to welcome you to our CHURCH Deluxe.
More fun, more lights, more music, more sparkle, and more boys…!

☆★ CHURCH Deluxe Edition ☆★
December 5 (Sun) 2010
BAR 57 (Roppongi Station – Exit 6)
Starts at 6:00 PM ~ Until Late…

http://fiftyseven.co.jp/en

Line Up DJ
★ Reload Reload (Pitchoun) ★
☆ Audrey & Kaskay (Cruel & So Tender) ☆
★ Hello KL!TTY ★
☆ Young Richard ☆

C.H.U.R.C.H Team

Twitter
http://twitter.com/#!/CHURCHtokyo

Facebook
C.H.U.R.C.H Tokyo
http://www.facebook.com/event.php?eid=149848908395061

iFLYER
http://iflyer.tv/fiftyseven/event/72543-C.H.U.R.C.H-Deluxe-Edition/

contact: church.tokyo@gmail.com

Featuring Julien Dore in the White CHURCH Room

- Blackout Event & C.H.U.R.C.H Tokyo -
- TRUMP ROOM / SHIBUYA -
- 3 Floors Open – from 23:00
Iflyer –>http://iflyer.tv/event/70273

With DJ Kyoko and M.S.K

DJ KYOKO (XXX) :

DJ KYOKOを紹介する必要はあるだろうか？！
今、最も有名な日本人DJの一人！
２年の時を経て? XXX Japan Tour ?において成功を収め、
２つのアルバムをリリースした彼女が、”Blackout”でTrump Roomに帰ってくる！！！
http://www.myspace.com/oddhoney

M.S.K. (Institubes / Roc Trax) :

M.S.K.はパンクロックやヒップホップに影響を受け、1994 年にDJとプロデューサーのキャリアをスタートさせた。
今回この”Blackout”において、DJ KYOKOとともにスペシャルなエレクトロミックスを魅せてくれる！！
http://www.myspace.com/deejaymsk

LINE UP :

White C.H.U.R.C.H Room:

Dj Young Richard, Hello KL!TTY, Cruel & So Tender (Kaskay & Audrey) and Olivier Schawalder

- Special Photo Exhibition by RICARDO PIRAS

BLACK ROOM :

Chihiro (Twee Grrrls Club), Health Good Badboy (GR8), amikit* (Ofsc/Blackout), Eeeeiko (Boy Allergy), Bombyx (Bombyx Sound) and XU 1/2 (Pitchoun)

RED ROOM :

Miki, Mike Sunda (Playdoh, UK), A Zombie At My Door (Pitchoun), M.S.K. (INSTITUBES / ROC TRAX), Dj KYOKO (XXX) and Vodkatronic (Blackout)

Event Pictures Credit : Pierre Ae –> http://www.chroniquesautomatiques.com/

Trump Room (Shibuya)
1-12-14 Hoshi-Building 4F-6F, Jinnan Shibuya-ku 150-0041
Tokyo, Japan

渋谷 TRUMP ROOM 4F, 5F, 6F
東京都渋谷区神宮1-12-14　星ビル
Tel. 03-3770-2325

See you Friday!!!!

by Tetsuhiro Koyanagi

Hey CHURCH People

This Special Halloween Ball Was amazing! We reach almost 300 sinners again!
Thanks to all of you!
And well done as well to all the people who put on for the 3rd time of the week-end some amazing costumes!
But who has the best costume?… Any Ideas?
Some pictures will come soon and let’s have a closer look!

Thank you to Young Richard, Cruel and So Tender (Kaskay and Audrey), and the HELLO KL!TTY Girls!

Thanks to Bar 57,Belvedere IX and Grand Marnier and special to Ben  Let’s not forget the firemen who came and stop the alarm!

Since we had a blast last night C.H.U.R.C.H Tokyo will be back this month for a collaboration on Friday 12th of November at TRUMP Room (Shibuya) as host of the BlackOut Event.
from 23:00 until 5:00
C.H.U.R.C.H will be investing the White Room -
DJ
Young Richard
Kaskay & Audrey
Hello KL!iTTY
and Mr. Olivier Schawalder

And this is not over yet!
C.H.U.R.C.H  will return to 57 in December before Christmas for a Special Event

….. COMING SOON ……
Stay tune!

『CHURCH』に来てくれた皆さん、どうもありがとう！

今回のハロウィーン・ボールは総勢約300人のもと、大成功の裡に終わりました！
別のパーティーも併せて金曜、土曜と続いたハロウィーン・パーティーだと思いますが、
日曜日に行われた『CHURCH』でも皆さんとびきりの衣装で来てくれました。
だれが一番ステキなコスチュームでしたか？

プロの写真家が撮影した写真は直にアップロードされるので必ず見てください！

そしてDJを務めたYoung Richard、Cruel and So Tender (Kaskay and Audrey)、HELLO KL!TTYにもスペシャル・サンクスを送ります。

また、会場を提供してくれたBar 57、スポンサーのBelvedere IX、Grand Marnier、セクシー給仕係のBenにも感謝の意を表します。

さらに、火災報知器を止めてくれた消防士もありがとう！

さて、昨晩『C.H.U.R.C.H Tokyo』が大成功に終わったばかりですが、
11月12日（金）に渋谷のTRUMP Roomで『Black Out』のイベントが開催されます。
DJは引き続きYoung Richard、Kaskay & Audrey、 HELLO KL!TTYに加えてOlivier Schawalderが来ます！

それから次回の『C.H.U.R.C.H』はクリスマス前の12月にまたBar 57で開催予定!忘れずに!!

本当にどうもありがとう！
また会える日を楽しみしています。

チームCHURCH

CHURCH

皆さんこんにちは！
CHURCHが半年ぶりに戻ってきます！
今回は10月31日のハロウィーンに合わせ、
その名も「CHURCH – The Halloween Ball」。

トゥワイライト、トゥルー・ブラッド、レディー・ガガなどのような、奇抜なコスチュームで来てくれることを期待しています！

場所：CHURCH at bar 57（六本木駅６番出口）
日時：10月31日（日）午後５時～
入場：¥1,000
※仮装は強制ではなく、普段の服装でももちろん結構です。

DJ
Young Richard
Kaskay & Audrey (Cruel & So Tender)
Hello KL!TTY
and more to come…

With Tokyo Wrestling

THE CHURCH TEAM
contact: church.tokyo@gmail.com (English/日本語)